かぜとたいよう – イソップのおはなし

ある日、きたかぜとたいようが、どちらが強いかでいいあらそっていました。そこへ、コートを着たたびびとが歩いてきました。

「あのたびびとのコートをぬがせたほうが、強いことにしよう」ときたかぜが言いました。きたかぜはびゅうびゅうと力いっぱいふきつけました。

でも、風が強くなればなるほど、たびびとはさむくて、コートをしっかりとおさえました。きたかぜはつかれて、あきらめてしまいました。

つぎはたいようのばんです。たいようは、にこにことあたたかい光をおくりました。たびびとは「ああ、あたたかい」と言って、自分からコートをぬぎました。

教訓 (Moral of the Story)

むりやりより、やさしさのほうが人の心をうごかします。

English Summary

The North Wind and the Sun argue about who is stronger and agree that whoever makes a traveler take off his coat wins. The harder the wind blows, the tighter the traveler holds his coat. Then the Sun shines warmly, and the traveler takes it off himself. Gentleness is stronger than force — a classic Aesop fable.

ことば (Vocabulary)

• きたかぜ (kitakaze) – north wind
• たいよう (taiyou) – sun
• たびびと (tabibito) – traveler
• コート (kooto) – coat
• 強い (tsuyoi) – strong
• あたたかい (atatakai) – warm

Image: Mabel Betsy Hill / Wikimedia Commons, Public domain

More: Japanese Short Stories · Stories in 14 languages · Srikaram home

✍️ Have a story or article to share? Submit it for review and get published on Srikaram.org.