குரங்கும் முதலையும் – பஞ்சதந்திரக் கதை

ஆற்றங்கரையில் ஒரு நாவல் மரத்தில் ஒரு குரங்கு வாழ்ந்தது. ஒரு நாள் அங்கே ஒரு முதலை வந்தது. குரங்கு அதற்கு இனிப்பான நாவல் பழங்களைக் கொடுத்தது. இருவரும் நண்பர்களானார்கள்.

முதலை தினமும் தன் மனைவிக்கும் பழம் கொண்டு சென்றது. ஒரு நாள் அதன் மனைவி, “இவ்வளவு இனிப்பான பழம் தின்பவனின் இதயம் எவ்வளவு இனிக்கும்! எனக்கு அதன் இதயம் வேண்டும்,” என்றாள்.

முதலை குரங்கைத் தன் முதுகில் ஏற்றிக்கொண்டு, “என் மனைவி உன்னை விருந்துக்கு அழைக்கிறாள்,” என்றது. ஆற்றின் நடுவில் உண்மையைச் சொன்னது. குரங்கு பயந்தது, ஆனால் யோசித்தது.

“நண்பா! என் இதயத்தை மரத்திலேயே வைத்துவிட்டேன். திரும்பிப் போய் எடுத்து வருவோம்,” என்றது. முதலை கரைக்குத் திரும்பியது. குரங்கு குதித்து மரத்தில் ஏறி, “இதயம் உடலை விட்டுத் தனியாக இருக்காது, ஏமாற்றுக்கார நண்பனே!” என்றது.

நீதி (Moral of the Story)

ஆபத்தில் பதறாமல் புத்தியைப் பயன்படுத்து.

English Summary

A monkey befriends a crocodile and shares sweet fruit with him. The crocodile’s wife wants the monkey’s heart, so the crocodile tricks him into a ride. Mid-river, the clever monkey says he left his heart in the tree, gets taken back to shore, and escapes. A Panchatantra classic.

சொற்கள் (Vocabulary)

• குரங்கு (kurangu) – monkey
• முதலை (muthalai) – crocodile
• நாவல் பழம் (naaval pazham) – Java plum fruit
• இதயம் (ithayam) – heart
• நண்பன் (nanban) – friend
• புத்தி (buththi) – wisdom / wit

Image: Charles J. Sharp / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

More: Tamil Short Stories · Stories in 14 languages · Srikaram home

✍️ Have a story or article to share? Submit it for review and get published on Srikaram.org.