Portuguese

André can’t resist Grandma Rosa’s chocolate cookies and eats five before the street party. He’s tempted to blame the dog but tells the truth. Grandma thanks him for his honesty, and they bake a fresh batch together.

Loro the parrot repeats everything he hears. When the sloth tells him about a surprise party for the armadillo, Loro blabs and ruins it, and the animals stop trusting him. He apologizes, keeps the next surprise secret, and wins back his friends.

Gotinha, a raindrop, falls from a cloud onto a mountain, flows down a stream and a river, reaches the sea, and rises back up as vapor. A gentle introduction to the water cycle.

Princess Valéria owns a hundred pairs of fancy shoes but loves running barefoot. When the kingdom holds a great race, she runs barefoot, beats the knights in their heavy boots, and the queen builds a garden where every child can run free.

Pipo the little fish dreams of flying like the birds. A heron tells him she’s always wished she could swim and explore the colorful lake bottom. Pipo discovers how wonderful his own underwater world is.

Mateus wants to give his grandfather a birthday present but has no money. He makes a handmade book of old photos and family memories and learns his grandpa’s favorite song on the guitar. His grandfather calls it the best gift of his life.

Iara lives in a stilt house on the Amazon River and loves watching a pink river dolphin play nearby. When a storm leaves her lost in her little boat, the dolphin appears and guides her home. Every evening she tosses a flower into the river to thank him.

A sleepy volcano covered in trees and home to a monkey village sneezes a puff of smoke when a butterfly tickles his nose. The frightened monkeys learn he’s gentle and only wants to sleep and care for his trees, so they sing him a lullaby.

Lúcia finds a golden pencil that brings her drawings to life. After drawing treats for herself, she sees her classmate Diego crying over a torn backpack and draws him a new one. The pencil glows brighter — the best magic is making others happy.

Olívia, a baby owl, is afraid of the dark. Her father takes her on a night flight to hear crickets and frogs, smell moonflowers and see the stars. Finding no monsters, she flies a little on her own and discovers the night is full of wonders.