Indonesian

Rafi finds a fallen star and keeps it in a jar, but its light fades because it misses the sky. He climbs a hill and sets it free, and every night afterward the star twinkles at him before he sleeps.

Kiko the proud rooster loses his voice and worries the farm will never wake up. His friends the cow, the goat and the duck make noise together to wake the farmer. When Kiko’s voice returns, they all crow together every morning.

On a rainy day, Nina shares her rainbow umbrella with a wet kitten, an elderly woman and her friend Andi. Her teacher says the umbrella must be magic, but Nina knows the magic is in sharing.

Ucok, a little orangutan in the Borneo rainforest, carelessly tosses peels and plastic into the river. When he sees a small fish trapped in a plastic wrapper, he rescues it and starts collecting litter. The other animals join in, and the river runs clear again.

Adit wants to give his grandfather a birthday present but has no money. He makes a handmade book of old photos and family memories and learns Grandpa’s favorite song on the flute. His grandfather calls it the best gift of his life.

On the eve of Eid (Lebaran), Aisyah helps light oil lamps and notices the house of Grandma Minah, who lives alone, is still dark. Aisyah and her mother bring her a lamp, ketupat rice cakes and chicken curry. Grandma Minah feels less lonely, and it becomes Aisyah’s most meaningful Eid.

Momo the little monkey secretly eats the bananas saved for the harvest party until only one is left. Tempted to blame the cockatoo, he confesses instead. His mother thanks him for his honesty, and Momo helps pick new bananas for the party.

Rina loves stars and planets. One night a glowing little spaceship takes her on a tour: bouncing on the Moon, passing red Mars, seeing Saturn’s rings and Jupiter’s Great Red Spot, and finally the beautiful blue Earth. She wakes up wanting to be a space scientist.

Coco the snail is always late because his steps are small, and his friends laugh. When he misses the cake at a picnic, a ladybug helps the others understand. The next picnic is held right by Coco’s house, and the friends learn to wait for each other.

During a stormy night the power goes out and Bima and his little sister Sinta get scared. Grandma brings an oil lamp and tells them about her childhood village without electricity — counting stars and watching fireflies over the rice fields. Her lullaby sends them to sleep.